美国一直是一个愤怒的国家。这个国家生于揭竿而起；从战场，到报纸，到投票箱，战斗从一开始就是这个国家基因的一部分。美国历史里充满了一言不合枪杆子说话的情节。
然而，我们的政治体系的设计巧妙地让愤怒的益处最大化：人权法案保证我们可以通过自由新闻和公开法庭在公共空间争辩；三权分立让我们在政府中的代表必须通过化解分歧、磋商谈判、做出让步来制定出政策；甚至这个国家的“创世神话”——美国梦——也植根于愤怒，是对不服输、不认命精神的乐观化的重新包装。
然而最近这种愤怒正在变味。它从偶然变成常态，成为我们生活的情绪底色。
愤怒的对象不再是身边的人，而更多的成为了远处某个容易被妖魔化的群体。这些群体是否真的做出了值得让我们愤怒的事情另说；重要的是他们不会积极地来解决或弥合与我们的分歧。
詹姆斯·埃夫里尔在格林菲尔德观察到的那种紧密的反馈循环被扯断了。由于无法通过紧密的反馈循环得到宣泄，这些愤怒越积越多，造成有害压力，最终可能导致恶劣后果：愤怒的我们想要的不仅是宣泄表达，而是更想要伤害我们认为冤枉了我们的人。
愤怒的美国人
查尔斯·都希格 译家YJ 2019-04-16
https://mp.weixin.qq.com/s/Qs8YrGwX5zIYpRV94G7ksg
欢迎随手转发到朋友圈。寻求转载授权，请关注微信公众号航通社 (ID:lifeissohappy) ，并在后台留言输入关键字转载。转载时请保留版权信息。