音乐剧本土化的一项重要工作，是歌词。推出《Q大道》等剧目的七幕人生，歌词翻译是一流的。这回迪士尼的《美女与野兽》中文歌词，总体水准非常高，捕捉了原文的神韵，同时兼顾了中文特色。我觉得仍有待提高的，恰恰是主题歌。
原歌的歌词是碎片式的，句式很短，如同蜻蜓点水，优雅地在文字的水面上划过，而且韵脚也很别致，是ABCCB。曲风上有点像宣叙调，符合胡太太从一把茶壶及女管家的视角，像是喃喃自语。当然，广为流传的是席琳·迪翁那个畅销版，仅出现于1991版电影的片尾字幕，但给人错觉以为这首歌是男女诉说衷肠的表达。
这首歌无论词曲都太高超，超越了音乐剧歌曲的套路，因此极难翻译，之前流传的是一个重新填词的中文版，叫做“爱在蔓延中”，本次采取了直译，并且统一压“ü”韵，故“美女与野兽”调换顺序，变成“野兽与美女”。不能算失败，但从遣词到韵脚似乎都留有一些遗憾，而且跟其他歌曲的朗朗上口有较大反差。
说是朗朗上口，有些歌词我还是听不出来。这不怪译者或演唱者，而是中文特色使然。中文是靠声调决定意思的，“歪崴外”发音完全相同，声调决定了意思的不同。你试试用普通话的四声来念英文的why，它依然是why，意思不变。唱歌时，原词的调被音乐取代，只能靠上下文来传递意思，故中文歌词被听错的概率远大于英文歌词。（网上有很多听错歌词的搞笑段子，可以用来佐证这一点。）
正因如此，给国人看的中国戏曲作品唱词部分都会辅之于中文字幕。有人说看字幕会分神，影响观众对演员的注意力。这话又误解了中文的特性。同样的意思，中文字节要比英文短得多，只要翻译不啰嗦，中文字幕扫一眼即可明白。况且，你也不会每句都听错或听不出，酌情阅读即可。在我的欣赏经验里，只有口水歌是从头到尾一耳朵能懂的，越是好的歌词，越需要借助字幕。《猫》可能是最需要中文字幕的英美音乐名剧。
还有，影视字幕组发明了一种画龙点睛式的注解，万不得已舞台剧也可考虑采用。我曾欣赏过一场日本歌舞伎在北京的演出，里面用过此招，大大增加了观众的欣赏力，效果非常棒。
为什么要去上海迪士尼看《美女与野兽》
周黎明 大家 2018-06-20
https://mp.weixin.qq.com/s/V6VOCVjmK9fL6xdCW1Jkww
欢迎随手转发到朋友圈。寻求转载授权，请关注微信公众号航通社 (ID:lifeissohappy) ，并在后台留言输入关键字转载。转载时请保留版权信息。