据语言学家潘悟云回忆，他有个朋友曾是中国人民大学的教授，推崇文字改革，一生坚持用拼音写日记。“文革”时，红卫兵抄家，把他的日记抄出来，认定是间谍密码。他称是日记，红卫兵让他现场朗读，他发现自己根本读不出来，结果就被批斗。
直到今天，汉字文化圈里的同音字问题仍然能引发严重的事故，2010年韩国修建高铁时，因为将轨道枕木连接处需要的“防水”垫误认为“放水”（两词朝鲜语汉字音均为”방수/bangsu”），导致大量枕木报废、工期延误。
郑子宁 陈楚汉 南方人物周刊
欢迎随手转发到朋友圈。寻求转载授权，请关注微信公众号航通社 (ID:lifeissohappy) ，并在后台留言输入关键字转载。转载时请保留版权信息。