唐代诗人崔颢写过一首《黄鹤楼》。数年后李白游历至此，据说兴之所至，也欲赋诗一首。但读罢崔颢之诗后，李白搁笔而去：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”
1300年后，一群翻译家，读罢傅雷译作《约翰·克利斯朵夫》（Jean Christophe）后，发出了和李白一样的慨叹：“再也没人能译出这样的文章了。”
《约翰·克利斯朵夫》开篇第一句（From behind the house rises the murmuring of the river.），
许聪这样翻译：江流滚滚，震动了房屋后墙。
韩沪麟这样翻译：屋后江河咆哮，向上涌动。
而傅雷这样翻译：江声浩荡，自屋后升起。
哪种译文更有格局气魄，不言自明。傅雷这翻译，简直可以把纸钉在墙上。
萌历史
欢迎随手转发到朋友圈。寻求转载授权，请关注微信公众号航通社 (ID:lifeissohappy) ，并在后台留言输入关键字转载。转载时请保留版权信息。