跳转到内容

如果我在开始工作之前去刷了朋友圈,那今天就完蛋了

我做自由翻译这些年来,有一个体会比较深刻:如果我在开始翻译之前,我去刷了微博或者朋友圈,或者做什么其他无关紧要的事情,那么完蛋了,我手上处理的这个项目一定会拖很多时间。原本一个小时就能够翻译好的,我得两个小时才能搞定。

可能我不会刷微博刷朋友圈多达一小时之久,但哪怕我只是先刷个十五分钟,我都能感觉到我的心智被这些碎片八卦信息给占领了,便再无法心无旁骛地聚焦于手头的文件,我的效率无形之中被降低了。

而如果翻译到一半要查个什么资料,打开网页的那一刻没有收住心又去逛了圈微博,那么好了,可能二十分钟之内我都不会想起来我一开始打开网页是想查什么术语。


精力管理,自由翻译的必备技能

福州翻译ivy 自由翻译日记

欢迎随手转发到朋友圈。寻求转载授权,请关注微信公众号航通社 (ID:lifeissohappy) ,并在后台留言输入关键字转载。转载时请保留版权信息。