翻译软件会越来越好。工程师会不断调整统计模型和神经网络，用户也将不断改进自己的系统。初创公司 Lilt 制造了一个基于短语的机器翻译系统，配上友好的后台，允许翻译者校正和改进系统输出。每次校正会被反馈到翻译引擎，令其实时学习和改进。用户可以按医疗，金融等场景分类校正结果。
行业团体 TAUS 的创始人和董事 JaUS van der Meer 写了一篇题为“未来不需要翻译者”的挑衅性博客文章，认为机翻的质量将不断改进，对于许多应用来说，不完美的翻译已是足够好的。
未来的“翻译者”可能更像是一个质量控制专家，决定哪些文本需要最注意细节，并编辑软件的输出。这可能很有必要，因为无论计算机已经变得多么复杂，它们都不能真正地理解文本的含义。
新智元
欢迎随手转发到朋友圈。寻求转载授权，请关注微信公众号航通社 (ID:lifeissohappy) ，并在后台留言输入关键字转载。转载时请保留版权信息。